1
00:00:29,510 --> 00:00:31,789
زیرنویس و همگام سازی:
{\ a6} Natan Caetano / natan_q

2
00:02:26,698 --> 00:02:28,694
چرا اون اتاق رو خالی کردی؟

3
00:02:30,144 --> 00:02:31,710
برای پسری که با من کار می کند.

4
00:02:35,310 --> 00:02:36,903
آیا او قرار است زمانی را در آنجا بگذراند؟

5
00:02:37,539 --> 00:02:39,074
نه، به او اجاره می دهم.

6
00:02:42,460 --> 00:02:44,200
برادرت آنجا زندگی می کرد، درست است؟

7
00:02:45,043 --> 00:02:46,043
بله.

8
00:02:47,289 --> 00:02:50,222
- او قرار است پدر شود.
- ماریانو؟ عالیه

9
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
او هنوز تازه کار است. 23 سال؟

10
00:02:55,561 --> 00:02:58,770
نه من چهار سالمه
بزرگتر از او 26 عدد وجود دارد.

11
00:02:59,770 --> 00:03:01,142
او دوست دخترش را باردار کرد.

12
00:03:01,878 --> 00:03:04,137
اما اشکالی ندارد. او کار می کند و همه چیز.

13
00:03:04,532 --> 00:03:05,532
چه خبر؟

14
00:03:08,057 --> 00:03:10,440
- چه کسی آنجا می ماند؟
- کجا؟

15
00:03:10,441 --> 00:03:11,562
در آن اتاق

16
00:03:12,671 --> 00:03:13,981
جبرئیل، مرد.

17
00:03:14,682 --> 00:03:15,868
چی جبرئیل؟

18
00:03:16,218 --> 00:03:18,605
شما او را چند بار دیده اید.

19
00:03:19,707 --> 00:03:20,945
یک بلوند

20
00:03:27,497 --> 00:03:28,497
یک بلوند

21
00:05:35,984 --> 00:05:39,207
در اینجا کلیدها هستند. خواهم داد
راهی برای خروج، بعدا برمی گردم

22
00:05:39,794 --> 00:05:40,794
باشه

23
00:05:41,875 --> 00:05:45,698
فردا می بینمت، مودینیو. اگر او
عصبانیت کنم، به من خبر بده

24
00:05:45,932 --> 00:05:46,932
به من بسپار

25
00:07:24,186 --> 00:07:25,854
او تنهاست

26
00:07:26,619 --> 00:07:28,117
بیا بریم...

27
00:07:31,709 --> 00:07:36,680
در ایالات متحده و سوئد
به فوتبال می گویند فوتبال.

28
00:07:37,804 --> 00:07:40,082
این ورزش زنانه است.

29
00:07:41,537 --> 00:07:42,944
در چین نیز ...

30
00:07:44,139 --> 00:07:48,958
زنان آمریکایی فوق العاده هستند.

31
00:07:49,504 --> 00:07:51,423
مقداری داغ

32
00:07:52,500 --> 00:07:57,929
باید بازی آنها را می دیدی،
آنها خیلی خوب توپ را پاس می کنند.

33
00:07:58,834 --> 00:08:03,091
آنها از نزدیک با آزمایشگاه ها همکاری می کنند.

34
00:08:03,092 --> 00:08:08,365
مواد خاص ترک می کنند
پاهایشان قوی تر و از این قبیل.

35
00:08:08,833 --> 00:08:12,718
آنها قدرت یک مرد را دارند،
اما در بدن یک زن

36
00:08:13,731 --> 00:08:19,255
و از طریق جراحی نیست
در عضلات یا هر چیز دیگری

37
00:08:19,535 --> 00:08:22,389
آنها هنوز زن هستند.

38
00:08:23,842 --> 00:08:28,760
عکس ها را نشان دهید. اهل کجا هستند؟ سوئد؟

39
00:08:29,696 --> 00:08:34,418
به اون پیراهن تنگ نگاه کن
به نظر می رسد او در بیکینی است.

40
00:08:35,136 --> 00:08:40,766
شما به بیشتر توجه نمی کنید
مهم مرد جدی میگم

41
00:08:40,767 --> 00:08:44,529
ما نادیده می گیریم و آنها هستند
بهتر از ما

42
00:08:44,530 --> 00:08:50,156
خواهید دید. آنها می روند
در نهایت قهرمان جام می شود

43
00:08:50,691 --> 00:08:54,062
- اینو ببین!
- آه، برو بیرون.

44
00:08:57,681 --> 00:08:58,803
آروم باش ماریو

45
00:09:20,608 --> 00:09:22,635
ماریو یک چهره است، درست است؟

46
00:09:22,636 --> 00:09:23,636
IS

47
00:09:33,839 --> 00:09:35,413
من میرم بخوابم

48
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
باشه

49
00:10:23,923 --> 00:10:29,006
برایان به سمت شما نشانه می رود، شلیک می کند،
و همه شما علامت گذاری شده اید.

50
00:10:31,035 --> 00:10:33,733
اولین باری که رفتم یادمه.

51
00:10:34,240 --> 00:10:35,466
دستکش هایم را فراموش کرده بودم.

52
00:10:37,730 --> 00:10:44,778
و دچار کبودی و لک می شوید
که شبیه خون هستند

53
00:10:45,622 --> 00:10:46,622
این وحشتناک است.

54
00:10:50,116 --> 00:10:51,782
ولی بازیش عالیه

55
00:10:51,783 --> 00:10:54,422
اما، همانطور که از تفنگ های هوای فشرده استفاده می کنید،

56
00:10:54,423 --> 00:11:01,393
اگر از محافظ استفاده نکنید، ممکن است آسیب ببینید.
مانند، کمی.

57
00:11:02,002 --> 00:11:04,371
سرگرم کننده است. ما
هر زمان می تواند برود

58
00:12:05,136 --> 00:12:08,224
من میرم بخوابم که فردا زود شروع کنم.

59
00:12:08,443 --> 00:12:10,268
خوب عصر بخیر

60
00:12:11,374 --> 00:12:14,360
در را باز بگذارید، در غیر این صورت
تا دیروقت می خوابد

61
00:12:14,361 --> 00:12:15,361
باشه

62
00:13:02,796 --> 00:13:04,780
امروز کجا میری؟

63
00:13:04,781 --> 00:13:06,246
بریسو.

64
00:13:06,247 --> 00:13:08,067
آه، خیلی دور

65
00:13:11,207 --> 00:13:14,248
مادرت هنوز آنجا زندگی می کند، درست است؟

66
00:13:16,897 --> 00:13:19,409
دختر شما هم؟ اون اونجا درس میخونه؟

67
00:13:36,844 --> 00:13:39,180
قطار ده دقیقه دیگر حرکت می کند.
تو هم میای؟

68
00:13:39,181 --> 00:13:40,400
من خواهم کرد.

69
00:14:05,299 --> 00:14:06,528
یک دقیقه ببخشید

70
00:14:11,489 --> 00:14:12,489
گیاه خوب

71
00:14:18,811 --> 00:14:21,307
- جایی که زندگی می کنی را دوست داری؟
- بله.

72
00:14:21,308 --> 00:14:24,634
جای خنکی است؟ آیا شما درست غذا می خورید؟

73
00:14:24,988 --> 00:14:25,956
بله مامان

74
00:14:25,957 --> 00:14:29,981
بخاری داری؟ خنک خواهد شد.

75
00:14:30,812 --> 00:14:33,552
- بابا میخوای بیای اتاق من؟
- بله، من می روم.

76
00:14:33,553 --> 00:14:36,095
- میاد!
- من همانجا خواهم بود، عشق.

77
00:14:40,795 --> 00:14:41,961
آه، پول.

78
00:14:44,164 --> 00:14:46,019
میرم براش کت بخرم

79
00:14:46,517 --> 00:14:47,517
برو

80
00:17:01,243 --> 00:17:02,257
آه، من شما را آنجا ندیدم!

81
00:17:03,696 --> 00:17:05,691
همین الان اینجا نشسته بودم

82
00:17:06,550 --> 00:17:10,215
دوستش از اتاق بیرون رفت، اما او آن را ندید.

83
00:17:10,526 --> 00:17:12,167
نمی دانستم چه بگویم.

84
00:17:12,663 --> 00:17:14,740
اشکالی نداره مرد نگران نباشید.

85
00:17:26,020 --> 00:17:27,171
خوردی؟

86
00:17:27,577 --> 00:17:28,577
نکن.

87
00:17:29,417 --> 00:17:31,150
بریم یه چیزی بخریم

88
00:17:48,733 --> 00:17:51,210
روی هر دو دستم خالکوبی می خواستم.

89
00:17:51,935 --> 00:17:57,763
یک خرگوش این طرف ... و یک
روباه اینجا، در بوته ها پنهان شده است.

90
00:17:59,901 --> 00:18:01,960
تمام مشکی.

91
00:18:03,926 --> 00:18:05,096
مثل یانگ یانگ.

92
00:18:08,157 --> 00:18:10,307
برادر من با فتوشاپ کار می کند.

93
00:18:12,023 --> 00:18:14,395
او به من نشان می دهد که چگونه به من نگاه خواهند کرد.

94
00:18:16,531 --> 00:18:19,792
ولی میترسم پشیمون بشم
من اینجا عکس دارم

95
00:18:30,461 --> 00:18:35,721
با خالکوبی خوب به نظر می رسید،
با اون پوست سفید

96
00:18:42,618 --> 00:18:44,111
در اینجا نگاه کن

97
00:18:57,698 --> 00:19:00,038
- دوست داشت؟
- خوبه

98
00:19:16,389 --> 00:19:17,887
پنیر را فراموش کردند.

99
00:19:35,066 --> 00:19:37,713
- از کار جدیدم بهت گفتم؟
- نه

100
00:19:39,198 --> 00:19:41,446
دیگری را رها کردم. آیا می دانستید؟

101
00:19:41,447 --> 00:19:42,447
است؟

102
00:19:42,830 --> 00:19:45,872
بله. من دارم روی یک کار می کنم
داروخانه نزدیک ایستگاه

103
00:19:46,128 --> 00:19:48,090
بله می دانم چیست.

104
00:19:48,388 --> 00:19:50,039
من آن را دوست دارم.

105
00:19:54,692 --> 00:19:57,885
چند ماه پس انداز میکنم

106
00:19:58,570 --> 00:20:02,908
تا از خانه ام بروم بیرون
عمه و تنها زندگی کن

107
00:20:03,974 --> 00:20:05,747
آیا از او خسته شده اید؟

108
00:20:07,159 --> 00:20:08,263
بله.

109
00:20:13,285 --> 00:20:15,356
- خوبه؟
- بله.

110
00:20:16,713 --> 00:20:17,743
اون تو هستی؟

111
00:21:30,928 --> 00:21:33,938
مدتی ماندیم.

112
00:21:34,845 --> 00:21:38,619
اما ما با هم کنار نمی آمدیم
خوب، پس ما تمام کردیم

113
00:21:40,275 --> 00:21:44,874
او همیشه همین کار را می کند.
همیشه ظاهر می شود و در نهایت می ماند.

114
00:21:47,620 --> 00:21:50,149
فکر کنم الان قراره

115
00:21:52,799 --> 00:21:55,064
اما مدام برمی گردد.

116
00:21:57,229 --> 00:21:58,665
قرار گذاشتی؟

117
00:21:59,511 --> 00:22:00,636
نه خوب نه بد.

118
00:22:02,300 --> 00:22:03,719
اسمش چیه؟

119
00:22:04,124 --> 00:22:05,174
جولیا

120
00:23:28,405 --> 00:23:30,111
نمیدونستم اونجا هستی

121
00:23:32,357 --> 00:23:33,854
پس چطوری؟

122
00:23:34,522 --> 00:23:36,429
آره خسته

123
00:23:37,506 --> 00:23:38,936
آبجو بخور

124
00:24:58,904 --> 00:25:00,605
یکشنبه برمیگردی؟

125
00:25:00,606 --> 00:25:01,666
من خواهم کرد.

126
00:25:03,631 --> 00:25:05,502
ماهی یکبار میبینیش؟

127
00:25:05,711 --> 00:25:12,261
نه، وقتی من اینجا آمدم، او
با مادرم به قرطبه رفت.

128
00:25:13,505 --> 00:25:16,799
فقط تا یکشنبه که مدرسه شروع میشه.

129
00:25:17,203 --> 00:25:18,874
آیا او کلاس دوم است؟

130
00:25:23,754 --> 00:25:24,754
لئاندرو است.

131
00:25:54,953 --> 00:25:58,912
گربه با گربه زیر پله ها بود
بچه گربه ها در جعبه کفش

132
00:25:58,913 --> 00:26:03,610
برای من عجیب بود، زیرا
آنها در یک سبد نبودند

133
00:26:03,611 --> 00:26:05,465
و حتی یک پتو هم نداشتند.

134
00:26:05,466 --> 00:26:11,617
بنابراین من از مادربزرگ پرسیدم و او از من پرسید
گفت گربه می خواست آنها را پنهان کند.

135
00:26:13,207 --> 00:26:21,207
چون قبل از آن داشت
توله سگ ها در جعبه

136
00:26:23,953 --> 00:26:27,070
مادربزرگ آنها را در یک سبد گذاشت.

137
00:26:27,071 --> 00:26:32,532
اما گربه آنها را یکی یکی بیرون آورد

138
00:26:32,875 --> 00:26:38,429
و آنها را در جایی پنهان کرد. او
او نمی خواهد ما آن را پیدا کنیم.

139
00:26:38,896 --> 00:26:39,896
مطمئنا

140
00:26:42,687 --> 00:26:49,099
همانطور که من بچه هستم و او می داند
که به آنها صدمه نزنم،

141
00:26:49,301 --> 00:26:52,675
اجازه داد آنها را بگیرم و چشمانش را بست.

142
00:26:52,676 --> 00:26:54,512
- چطور؟
- اینجوری

143
00:26:56,681 --> 00:27:01,456
و شروع کرد به صدای موتور.
اسمش چیه؟

144
00:27:01,829 --> 00:27:03,591
صدایی که گربه ها تولید می کنند؟

145
00:27:04,687 --> 00:27:05,744
خرخر

146
00:27:06,045 --> 00:27:09,021
یعنی اسمش رو فراموش کردم او خرخر کرد.

147
00:27:11,551 --> 00:27:15,008
میخواستم یه بچه گربه بگیرم
اما مادربزرگ اجازه نداد

148
00:27:15,009 --> 00:27:19,001
او گفت که آنها با هم کنار نمی آیند
با پرلا، چون پیر شده است.

149
00:27:19,002 --> 00:27:20,967
بله، احتمالا.

150
00:27:37,833 --> 00:27:42,401
هی من میرم سیگار بخرم چیزی می خواهید؟

151
00:27:42,814 --> 00:27:44,247
نه ممنون

152
00:28:04,394 --> 00:28:05,986
خیابان در هرج و مرج است.

153
00:28:07,577 --> 00:28:09,262
چی میخونی؟

154
00:28:09,683 --> 00:28:11,102
<i> مرد مصور </i>

155
00:28:11,589 --> 00:28:12,589
کی نوشته؟

156
00:28:13,660 --> 00:28:14,877
ری بردبری.

157
00:28:22,244 --> 00:28:23,160
با تشکر

158
00:28:23,161 --> 00:28:25,987
داشتم میگفتم خیابان در هرج و مرج است.

159
00:28:25,988 --> 00:28:28,121
او با موتور تصادف کرد.

160
00:28:28,122 --> 00:28:31,569
مردی روی زمین دراز کشیده بود. یک منطقه.

161
00:28:54,939 --> 00:28:56,468
من سیگار می کشم.

162
00:30:01,343 --> 00:30:02,916
می خواهید یک آبجو بخورید؟

163
00:30:03,866 --> 00:30:04,934
برویم

164
00:30:04,958 --> 00:30:06,971
عجله کن، آنها بسته خواهند شد.

165
00:30:08,269 --> 00:30:09,269
خوب

166
00:31:42,315 --> 00:31:43,607
یکی بگیریم؟

167
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
برویم

168
00:32:28,272 --> 00:32:30,019
خرگوش جمع می کنی؟

169
00:32:30,020 --> 00:32:31,298
بله.

170
00:38:23,246 --> 00:38:24,246
سلام

171
00:38:54,724 --> 00:38:58,063
هی میخوایم پیتزا بخوریم
آیا می خواهید با ما بیایید؟

172
00:38:59,219 --> 00:39:00,219
بله.

173
00:39:30,949 --> 00:39:32,508
قطار ده دقیقه دیگر حرکت می کند.

174
00:39:33,803 --> 00:39:37,578
نه میخوام ازدواج کنم نه
بچه دار شدن، میدونی

175
00:39:38,805 --> 00:39:40,412
و این مرد می خواست.

176
00:39:41,488 --> 00:39:46,421
دو ماه با هم قرار بودیم
وقتی در مورد موضوع نظر دادم

177
00:39:47,900 --> 00:39:51,149
او آن را دوست نداشت. من فکر می کنم
که میخواست ازدواج کنه

178
00:39:52,955 --> 00:39:58,850
به او گفتم: «اگر می‌خواهی برو
با زنان دیگر، من اهمیتی نمی دهم. "

179
00:39:58,851 --> 00:40:00,100
برای چی؟

180
00:40:01,144 --> 00:40:04,764
عصبانی شده بود و دیگر با من صحبت نمی کرد.

181
00:40:05,108 --> 00:40:06,108
احمق.

182
00:40:09,102 --> 00:40:14,108
بعد از دو ماه با من تماس گرفت.
بهش گفتم فراموشم کن

183
00:40:14,499 --> 00:40:16,172
جدی مرا رها کن مرد

184
00:40:18,540 --> 00:40:22,377
او دیوانه بود. لایک بهش استراحت بده

185
00:40:24,671 --> 00:40:27,355
قبل از رفتن به دستشویی می روم.

186
00:40:42,096 --> 00:40:44,502
تو بودی که درستش کردی
شیر وان حمام؟

187
00:40:44,503 --> 00:40:45,596
بله.

188
00:40:46,325 --> 00:40:47,884
آیا می دانید چگونه با این موارد کنار بیایید؟

189
00:40:49,359 --> 00:40:53,770
بله، پدرم به من یاد داد
وقتی بچه بودم

190
00:41:31,091 --> 00:41:32,166
بعدا حرف میزنیم

191
00:41:32,708 --> 00:41:33,708
خداحافظ

192
00:42:16,678 --> 00:42:17,741
بابا؟

193
00:42:18,067 --> 00:42:19,674
معلمم از من پرسید

194
00:42:19,970 --> 00:42:25,404
چرا با مادربزرگم زندگی کردم
به جای مامان و بابام

195
00:42:25,790 --> 00:42:30,425
بعد بهش گفتم که کی
من کوچک بودم، مادرم فوت کرد.

196
00:42:30,750 --> 00:42:33,995
و اینکه باید دور کار می کردی

197
00:42:33,996 --> 00:42:40,017
و آن پدربزرگ در حال ساختن آنجا بود

198
00:42:40,859 --> 00:42:45,132
تا بتوانید با ما زندگی کنید،

199
00:42:45,133 --> 00:42:49,612
چون نمیتونی اجاره بدی

200
00:42:51,935 --> 00:42:53,635
چرا او این را پرسید؟

201
00:42:56,025 --> 00:42:58,470
چون بهش گفتم

202
00:43:01,594 --> 00:43:06,768
که مادربزرگم به من کمک می کند
با تکالیف

203
00:43:06,769 --> 00:43:09,764
اما گاهی اوقات او نمی فهمد.

204
00:43:09,999 --> 00:43:11,956
برای همین پرسید.

205
00:43:14,554 --> 00:43:18,174
بابا من میخوام برم سینما.

206
00:43:18,766 --> 00:43:22,200
زیرا یک روز،

207
00:43:23,352 --> 00:43:27,813
من با مادربزرگ به سینما رفتم،

208
00:43:31,246 --> 00:43:38,393
و تبلیغات می کردند
فیلم های بعدی

209
00:43:42,090 --> 00:43:45,145
یکی بود که خیلی دلم میخواست ببینمش

210
00:43:46,412 --> 00:43:50,748
اما من و مادربزرگ اسمش را به خاطر نمی آوریم.

211
00:43:51,775 --> 00:43:53,432
در مورد چی بود؟

212
00:43:54,646 --> 00:43:55,972
یادت هست؟

213
00:44:52,007 --> 00:44:55,604
هی، آن مرد امروز در
کار دیوانه کننده بود، درست است؟

214
00:44:56,914 --> 00:45:01,191
فکر کردم راننده
کامیون می خواست او را بکشد.

215
00:45:02,142 --> 00:45:03,449
منم همینطور

216
00:45:03,450 --> 00:45:07,599
او دیوانه بود،
چنین چیزهایی روی زمین ...

217
00:45:25,494 --> 00:45:28,536
آیا می خواهید برای خرید بستنی با من بیایید؟

218
00:45:28,754 --> 00:45:31,234
خوب برویم

219
00:46:58,567 --> 00:47:00,002
من میرم بخوابم

220
00:48:35,447 --> 00:48:37,105
بلندگوی خفن...

221
00:48:44,246 --> 00:48:45,592
گوشی رو میگیرم

222
00:49:09,555 --> 00:49:10,555
گوش دادن.

223
00:50:32,633 --> 00:50:34,382
- سلام، اوضاع چطوره؟
- خوب

224
00:50:34,674 --> 00:50:39,559
ممنون که اجازه دادی وارد بشم
ببخشید که اینقدر دیر شد

225
00:50:41,150 --> 00:50:44,643
من با گیم دعوا کردم.

226
00:50:45,569 --> 00:50:51,523
یک سردرگمی او یک تجارت خواند
در فیس بوک من و عصبانی شدم.

227
00:50:53,104 --> 00:50:54,347
چیکار میکنی؟

228
00:50:55,219 --> 00:50:56,389
مودینیو چه خبر؟

229
00:50:56,702 --> 00:50:57,702
سلام ماریو

230
00:50:58,908 --> 00:50:59,908
چطوری؟

231
00:51:02,083 --> 00:51:05,704
همین را حساب می کردم
او مرا بیرون انداخت

232
00:51:06,545 --> 00:51:09,992
و من حتی دختر را هم نخوردم.
من یک احمق کامل هستم.

233
00:51:09,993 --> 00:51:15,531
فیسبوکم را ترک کردم
باز کنید و جیم همه چیز را بخواند.

234
00:51:16,016 --> 00:51:21,568
فقط داشتیم بازی میکردیم
کثیف صحبت کردن

235
00:51:22,608 --> 00:51:25,355
چیز احمقانه، می دانید؟

236
00:51:26,138 --> 00:51:30,237
پس گیم مرا برای پیاده روی فرستاد.

237
00:51:31,379 --> 00:51:32,752
دختره داغونه؟

238
00:51:33,153 --> 00:51:35,119
بله خیلی زیباست

239
00:51:37,715 --> 00:51:38,771
چند ساله؟

240
00:51:38,993 --> 00:51:41,879
22. نوجوان.

241
00:51:45,295 --> 00:51:49,133
اگر پسر نبود
که اتفاقاتی بیفتد.

242
00:51:49,487 --> 00:51:52,313
عکس یک زن زیبا را مشاهده می کنید

243
00:51:52,596 --> 00:51:56,945
و با یک خط تیره یا چیزی به پایان می رسد.

244
00:52:00,927 --> 00:52:02,767
من باید ادرار کنم

245
00:52:34,340 --> 00:52:36,833
- او می تواند اینجا بخوابد، درست است؟
- البته.

246
00:52:40,115 --> 00:52:41,300
خوردی؟

247
00:53:12,083 --> 00:53:13,623
من میرم بخوابم

248
00:55:34,450 --> 00:55:37,840
من حدود شش ماه در این دوره شرکت کردم.

249
00:55:39,239 --> 00:55:42,559
یادم هست استاد گفت

250
00:55:42,560 --> 00:55:47,363
برای اینکه ما سه یا چهار را انتخاب کنیم
عکس برای نمایش مدرسه

251
00:55:47,364 --> 00:55:50,345
در پایان سال

252
00:55:52,355 --> 00:55:55,258
خانواده و دوستان را دعوت می کنیم.

253
00:56:01,186 --> 00:56:07,195
پس، مادرم آمد، من
خواهر هم همه.

254
00:56:07,738 --> 00:56:12,577
من با چراغ ها آزمایش کردم
شب و تصاویر تار

255
00:56:13,747 --> 00:56:17,049
یه جورایی عجیب بود ولی خواهرم خوشش اومد.

256
00:56:18,081 --> 00:56:21,636
مادرم چیز زیادی نگفت
چیزی است، اما او نیز آن را دوست داشت.

257
00:56:26,691 --> 00:56:28,816
پدرم چیزی نگفت.

258
00:56:29,967 --> 00:56:34,028
روز بعد یادم می آید

259
00:56:36,255 --> 00:56:38,877
روی مبل خانه نشسته بودیم.

260
00:56:41,948 --> 00:56:43,914
و پدرم به من گفت:

261
00:56:44,148 --> 00:56:48,097
"کاری که کردی خوب نبود.
این عکاسی نبود "

262
00:56:50,544 --> 00:56:53,446
بعد به دوره برنگشتم.

263
00:56:55,522 --> 00:56:58,219
شاید حق با او بود.

264
00:57:33,401 --> 00:57:34,900
ساعت چند است؟

265
00:57:41,777 --> 00:57:42,977
بذار ببینم

266
00:57:47,863 --> 00:57:49,013
نه.

267
00:57:50,669 --> 00:57:52,616
- بیا بخوریم؟
- بیا بریم

268
00:58:58,360 --> 00:59:00,887
من فقط به ما اهمیت نمی دهم
شنبه ها ملاقات کنید

269
00:59:15,813 --> 00:59:17,801
آیا چیز دیگری است؟

270
00:59:22,073 --> 00:59:24,095
زن دیگری است؟

271
00:59:35,422 --> 00:59:37,313
هیچی نمیگی؟

272
01:00:00,147 --> 01:00:03,907
من یک سکسیست نیستم، اما
من با پدرم موافقم

273
01:00:04,609 --> 01:00:08,136
کامیلا 18 ساله است. او
شما نمی دانید چه می خواهید

274
01:00:08,806 --> 01:00:09,806
گنگ!

275
01:00:10,038 --> 01:00:11,556
چطوری؟

276
01:00:12,705 --> 01:00:16,028
پدرم عصبانی است زیرا
او هر روز را صرف می کند

277
01:00:16,029 --> 01:00:18,774
با این خانم چاق مو کوتاه

278
01:00:18,775 --> 01:00:22,178
که موتور سیکلت دارد من نمی توانم آن را انجام دهم.

279
01:00:22,179 --> 01:00:23,877
پدرم می گوید:

280
01:00:24,749 --> 01:00:27,260
می دانم که تو یک دایک نیستی،

281
01:00:28,415 --> 01:00:34,329
اما چرا هر روز پیاده روی
با اون بوگی چاق؟

282
01:00:35,061 --> 01:00:40,629
و او می گوید این مد است،
که زن چاق دوست پسر دارد،

283
01:00:40,630 --> 01:00:43,337
که ما هرگز ندیده ایم هرگز.

284
01:00:44,374 --> 01:00:46,729
من نمی دانم. هدف چیست؟

285
01:00:47,556 --> 01:00:49,647
پدرت خیلی دیپلمات است.

286
01:00:50,738 --> 01:00:53,032
اگر من جای او بودم،

287
01:00:54,484 --> 01:01:02,484
من پا در الاغ این زن چاق می گذاشتم
که او از بوئنوس آیرس پرواز خواهد کرد.

288
01:01:03,125 --> 01:01:05,433
یک بچه گوزن که حتی قبولش دارم.

289
01:01:06,089 --> 01:01:11,143
اما دختر دایک؟ من
من ترجیح می دهم توپ هایم را بچینم.

290
01:01:12,361 --> 01:01:18,865
موضوع ... والدین ضعیف است
بچه های آهو تربیت کن

291
01:01:19,568 --> 01:01:22,610
و وقتی مادر نصف شد...

292
01:01:22,922 --> 01:01:24,002
چی؟

293
01:01:24,533 --> 01:01:30,432
مادر من فوق العاده زنانه، لاغر، آرام است ...

294
01:01:31,206 --> 01:01:35,229
و خواهر من ... بی گناه است.

295
01:01:35,230 --> 01:01:39,832
او این را متوجه نمی شود
چربی او را دستکاری می کند

296
01:02:37,209 --> 01:02:40,606
- چه خبر؟ فردا میری خونه؟
- بله.

297
01:02:41,698 --> 01:02:42,867
چه ساعتی؟

298
01:02:43,584 --> 01:02:45,161
یازده.

299
01:02:47,033 --> 01:02:49,390
چون فردا کار نمیکنم

300
01:02:49,626 --> 01:02:52,965
به رائول گفتم که شنبه ها می روم.

301
01:02:53,974 --> 01:02:56,474
این پول اضافی ارزشش را ندارد.

302
01:02:57,522 --> 01:03:00,479
خرید اورنلا لازم است
چیزهایی که او می خواست؟

303
01:03:00,733 --> 01:03:01,733
من خواهم کرد.

304
01:03:05,757 --> 01:03:08,045
- لئاندرو است.
-میخوای بازش کنم؟

305
01:03:08,046 --> 01:03:10,277
نه، یک دقیقه صبر کن

306
01:03:25,908 --> 01:03:29,763
چاق ... من یک دختر دارم.

307
01:03:31,414 --> 01:03:32,943
نه، اینطور نیست.

308
01:03:33,900 --> 01:03:36,065
فردا بیا

309
01:03:37,515 --> 01:03:39,735
مطمئنا خداحافظ

310
01:03:48,973 --> 01:03:52,091
دوشنبه اونجا می مونم
برای سه شنبه، باشه؟

311
01:03:53,708 --> 01:03:56,718
خوب، با مادربزرگ و پدربزرگ رفتار کنید.

312
01:03:59,812 --> 01:04:02,304
نه، فقط این آخر هفته است.

313
01:04:04,675 --> 01:04:08,464
من همیشه چهارشنبه ها می روم
و شنبه ها تغییر نمی کند.

314
01:04:09,870 --> 01:04:11,928
نه، فقط این آخر هفته است.

315
01:04:14,643 --> 01:04:15,643
خوب

316
01:04:19,807 --> 01:04:20,883
منم همینطور

317
01:04:23,757 --> 01:04:25,673
دوستت دارم پرنسس

318
01:04:27,670 --> 01:04:29,012
بله خداحافظ

319
01:05:25,927 --> 01:05:26,941
سلام!

320
01:05:29,749 --> 01:05:31,904
چند نفر از بچه های محله

321
01:05:42,308 --> 01:05:45,884
- چه خبر؟! سرت شلوغ نیست؟
-نه میتونی بیای داخل

322
01:05:46,223 --> 01:05:48,891
- چطوری؟
- باشه پسر.

323
01:06:00,311 --> 01:06:02,682
مونو، نیکو، گابریل.

324
01:06:03,432 --> 01:06:04,697
باشه؟

325
01:06:04,698 --> 01:06:06,240
دوست داری؟

326
01:06:27,142 --> 01:06:30,184
بله، من یک بار به اینجا آمدم
جشن تولد شما

327
01:06:30,185 --> 01:06:32,993
مادربزرگت اثاثیه را کنار زد
برای رقصیدن ما

328
01:06:33,695 --> 01:06:37,410
به خاطر کوچک بودنش نیامد.

329
01:06:37,411 --> 01:06:39,685
اما من اینجا بوده ام.

330
01:06:40,620 --> 01:06:42,915
کی به اینجا نقل مکان کردی؟

331
01:06:43,402 --> 01:06:44,491
دو سال

332
01:06:44,946 --> 01:06:49,701
از اون موقع ندیدمت
او شما را چند بار دید، من ندیدم.

333
01:06:50,000 --> 01:06:52,414
خب الان قرار گذاشتی؟

334
01:06:53,622 --> 01:06:54,622
نه خوب نه بد.

335
01:06:56,506 --> 01:07:01,088
قبل از اینکه باید بپرسم چند نفر
او قرار بود نه با کی.

336
01:07:02,180 --> 01:07:04,852
به یاد داشته باشید زمانی که شما و او بازی می کردید

337
01:07:05,478 --> 01:07:07,329
با اون عوضی کوچولوی همسایه؟

338
01:07:07,330 --> 01:07:09,762
خیلی گرم بود مرد

339
01:07:10,281 --> 01:07:16,050
ما نزدیک بودیم و او
به من گفت: خوان اینجا زندگی می کند.

340
01:07:16,876 --> 01:07:19,216
به همین دلیل آمدیم سورپرایز کنیم.

341
01:07:20,463 --> 01:07:24,988
او شما را چند بار دید و
نه من، در آن دو سال.

342
01:07:25,709 --> 01:07:27,473
- خیلی وقته
- بله.

343
01:07:29,106 --> 01:07:31,666
خب حالا چه کاره ای؟

344
01:08:17,941 --> 01:08:21,797
-میخوایم آبجو بخریم.
- باشه معطل نکن

345
01:08:48,087 --> 01:08:49,691
جبرئیل نام توست، درست است؟

346
01:08:50,461 --> 01:08:54,216
آیا می توانید آن مجله را به من نشان دهید
قبلا در موردش صحبت می کردی؟

347
01:08:54,954 --> 01:08:56,808
- بله مشکلی نیست.
- مشکلی نیست؟

348
01:08:57,024 --> 01:08:58,024
ممنون رفیق

349
01:09:41,223 --> 01:09:43,892
- اینجا
- ممنون

350
01:09:44,828 --> 01:09:47,233
- من یک آبجو می گیرم.
- باشه

351
01:10:56,222 --> 01:10:58,687
-آخرین آبجو؟
- IS

352
01:11:00,362 --> 01:11:05,098
همیشه اینطوری با اون مادر لعنتی ها.
ناپدید می شوند.

353
01:13:45,053 --> 01:13:46,956
برای دیروز بد بود

354
01:13:48,297 --> 01:13:54,026
نیکو برنامه هایی داشت و ما رفتیم
به خانه یکی از دوستان

355
01:13:56,675 --> 01:13:59,829
دیر وقت بود، من آنجا ماندم.

356
01:14:02,230 --> 01:14:04,743
اون تو هستی؟ تا دیر وقت بیدار ماندی؟

357
01:14:05,662 --> 01:14:10,169
نمی دانم. به رختخواب رفتم
زودتر و او را اینجا گذاشتم.

358
01:14:11,014 --> 01:14:13,772
صبح او دیگر رفته بود.

359
01:14:33,273 --> 01:14:37,174
مجبورم نکن توضیحاتی مثل
اگر دوست دختر من بودی

360
01:18:30,463 --> 01:18:31,463
بیا اینجا

361
01:18:46,028 --> 01:18:49,711
- برای اورنلا یک بوس بفرست.
- به من بسپار.

362
01:19:48,817 --> 01:19:51,082
خانه های کوچک زیبا چه کسی آن را کشیده؟

363
01:19:51,578 --> 01:19:52,581
مادربزرگ.

364
01:19:53,516 --> 01:19:55,339
وقتی او هیچ ایده ای ندارد،

365
01:19:55,731 --> 01:19:59,990
من به او پیشنهاد می کنم چه مکان یا
شخصیت ها ترسیم می کنند این نیست؟

366
01:20:00,786 --> 01:20:03,154
بله، گاهی اوقات چیزی به ذهنم نمی رسد.

367
01:20:03,575 --> 01:20:07,738
بنابراین من به شما چیزهایی مانند ...
سه خرس، یک تکشاخ،

368
01:20:07,739 --> 01:20:11,924
کوهی که فقط آنها در آن متولد می شوند
گل رز، و شما الهام می گیرید.

369
01:20:12,746 --> 01:20:16,303
بله، مثلا من یک بار طراحی کردم

370
01:20:17,052 --> 01:20:24,238
یک تک شاخ در گل رز گیر کرده است

371
01:20:25,222 --> 01:20:29,341
که در کوه زیاد بزرگ شد
و خرس ها آمدند تا او را نجات دهند.

372
01:20:29,560 --> 01:20:33,357
شما مقداری اضافه کنید
پری، مشکلات زیادی

373
01:20:33,358 --> 01:20:36,798
و از آن یک داستان بسازید. این باور نکردنی است.

374
01:20:39,391 --> 01:20:41,165
دیر میرسی

375
01:20:41,824 --> 01:20:42,974
بله.

376
01:20:43,663 --> 01:20:47,407
بابا وقتی برگردی بریم سینما؟

377
01:20:47,800 --> 01:20:48,903
مطمئنا

378
01:20:49,309 --> 01:20:52,771
بیایید استیک و سیب زمینی سرخ شده را بپزیم.

379
01:21:17,171 --> 01:21:18,730
- سلام
- خوبه؟

380
01:21:19,314 --> 01:21:21,591
- خوب
- به دیدن دخترت رفتی؟

381
01:21:21,913 --> 01:21:22,994
بله.

382
01:21:23,956 --> 01:21:25,874
-گابو چطوری؟
- سلام

383
01:21:25,875 --> 01:21:27,606
-بیا بریم بیرون
- باشه

384
01:21:38,263 --> 01:21:42,862
او کمی مرا خسته می کند. اگر موافق نیستید
با او، او می گوید شما اشتباه می کنید.

385
01:21:42,863 --> 01:21:44,501
و اینطور نیست.

386
01:21:44,736 --> 01:21:49,464
گاهی اوقات دیدگاه های دیگر مهم است.
هیچ درست و غلطی وجود ندارد.

387
01:21:49,744 --> 01:21:51,631
مردم متفاوت فکر می کنند.

388
01:21:52,541 --> 01:21:54,568
اما او این را نمی پذیرد.

389
01:21:56,406 --> 01:22:00,913
و دیگری، به خودت نگاه کن
قبل از صحبت در مورد دیگران

390
01:22:04,974 --> 01:22:07,950
فکر کنم برایان باشه او
به من گفت که می آید

391
01:22:13,567 --> 01:22:16,310
تو هیچی نمیگی ولی
شما مرا درک می کنید، درست است؟

392
01:22:18,231 --> 01:22:21,760
مثل اینکه همه حقی دارند
برای انجام آنچه می خواهید

393
01:22:21,761 --> 01:22:26,794
اما او خیلی لجباز است. ازش خسته میشم

394
01:22:28,418 --> 01:22:31,006
من می دانم که کار می کند
با تو، اما... هی.

395
01:22:33,880 --> 01:22:36,014
- من یک بطری دیگر می آورم.
- باشه

396
01:22:50,683 --> 01:22:51,728
سلام

397
01:22:53,735 --> 01:22:55,512
- خوبه؟
- بله و شما؟

398
01:22:55,513 --> 01:22:56,823
همچنین.

399
01:22:57,043 --> 01:22:59,164
- من یک آبجو می گیرم.
- خوب

400
01:23:14,889 --> 01:23:17,291
- نمیدونستم داره میاد
- باشه

401
01:23:28,948 --> 01:23:31,363
آنها واقعا شگفت انگیز هستند.

402
01:23:33,032 --> 01:23:36,151
من هرگز چنین چیزی ندیدم.

403
01:23:36,152 --> 01:23:42,097
من آنها را در Tecnopolis و
سپس در میدان مایو.

404
01:23:42,376 --> 01:23:45,702
از ساختمان ها بیرون می پریدند.

405
01:23:47,033 --> 01:23:52,797
اما این نمایش را نمی توانید تصور کنید.
شبیه یک نمایشنامه بود.

406
01:23:53,483 --> 01:23:58,335
و من هرگز به تئاتر نرفتم، و
افراد مشهور زیادی آنجا بودند.

407
01:23:58,663 --> 01:24:02,687
بالای سرش داشت
مثل یک استخر نایلونی

408
01:24:02,688 --> 01:24:08,115
پر از آب بود و داشت
چند دختر روی آن می پرند

409
01:24:08,116 --> 01:24:11,159
همه برهنه و بسیار زیبا.

410
01:24:12,162 --> 01:24:16,977
زیاد بود و آنجا
دیگر آمدن را متوقف کن

411
01:24:17,918 --> 01:24:19,020
شگفت انگیز.

412
01:24:19,457 --> 01:24:23,783
فکر کنم میکا کنارم بود
که او حسود بود

413
01:24:23,784 --> 01:24:28,927
و من تحت تاثیر قرار گرفتم
نمایش، نه با دختران

414
01:24:29,192 --> 01:24:34,107
من یک زن برهنه را دیده ام،
اما هیچ چیز شبیه آن

415
01:24:35,088 --> 01:24:36,088
شگفت انگیز.

416
01:27:09,724 --> 01:27:10,804
گابو؟

417
01:27:21,161 --> 01:27:22,642
کجا بودی؟

418
01:27:22,643 --> 01:27:23,816
اطراف

419
01:27:24,515 --> 01:27:25,885
بهت پیام دادم

420
01:27:26,198 --> 01:27:27,980
باتری تمام شده است.

421
01:27:29,271 --> 01:27:31,705
من میرم بخوابم خسته ام

422
01:28:14,132 --> 01:28:15,132
سلام

423
01:28:15,855 --> 01:28:18,203
خوان، ناتالیا آنجا بود.

424
01:28:22,034 --> 01:28:23,034
سلام

425
01:28:58,078 --> 01:29:00,497
حالت چطوره، مودینیو؟

426
01:29:00,995 --> 01:29:02,091
بله.

427
01:29:25,332 --> 01:29:29,001
- چه فیلم باحالی، تا حالا ندیده بودمش.
- پس!

428
01:29:30,512 --> 01:29:33,147
این خیلی ترسناک است.

429
01:29:34,897 --> 01:29:39,621
این مرد دیوانه است و هرگز خسته نمی شود.

430
01:29:39,860 --> 01:29:41,793
به این صحنه نگاه کن

431
01:29:57,406 --> 01:29:58,873
یانی کجاست؟

432
01:29:59,129 --> 01:30:00,856
رفت سر کار.

433
01:30:06,926 --> 01:30:09,200
برایان، کاندوم داری؟

434
01:30:11,695 --> 01:30:12,990
من ندارم، مرد.

435
01:30:15,315 --> 01:30:17,904
- لئاندرو؟
- ندارم.

436
01:30:27,191 --> 01:30:32,130
شما نمی توانید آن را نابود کنید، آنها می مانند
تیراندازی می شود و هیچ اتفاقی نمی افتد.

437
01:30:33,816 --> 01:30:35,251
بهت گفتم داداش

438
01:31:39,219 --> 01:31:41,889
من همانی هستم که هستم. من
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

439
01:31:42,477 --> 01:31:45,052
ما نمی توانستیم زندگی بهتری داشته باشیم.

440
01:31:45,614 --> 01:31:50,683
ما با هم زندگی می کنیم، با هم می خوابیم، غذا می خوریم
با هم؛ کنار هم از خواب بیدار می شویم

441
01:31:54,542 --> 01:31:58,202
اما من از قبل یک زندگی دارم،
و من نمی توانم آن را تغییر دهم

442
01:31:59,419 --> 01:32:00,917
من حتی نمی روم.

443
01:32:02,773 --> 01:32:05,081
من می خواهم با پسرها توپ بازی کنم،

444
01:32:05,082 --> 01:32:08,206
و من نمی خواهم در رختکن عجیب باشد.

445
01:32:09,154 --> 01:32:10,416
من آن را نمی خواهم.

446
01:32:10,417 --> 01:32:13,787
درست مثل اینکه یک دختر داری،
من می خواهم خانواده داشته باشم

447
01:32:15,752 --> 01:32:17,894
من می خواهم یک زندگی عادی داشته باشم.

448
01:32:35,303 --> 01:32:39,777
من نمی خواهم جایی بروم و
مردم به من اشاره می کنند

449
01:32:41,367 --> 01:32:42,838
من نمی خواهم.

450
01:36:17,353 --> 01:36:19,647
من خیلی جوان بودم، می دانید؟

451
01:36:20,442 --> 01:36:22,830
ما 20 ساله بودیم.

452
01:36:25,264 --> 01:36:29,101
ما در یک خانه کوچک هشت زندگی می کردیم
چند بلوک از خانه پدر و مادرم

453
01:36:30,598 --> 01:36:35,590
اورنلا دو ساله بود. برای
که او چیزی را به خاطر نمی آورد

454
01:36:39,806 --> 01:36:41,788
ناگهان بود.

455
01:36:45,372 --> 01:36:47,430
او در محل کار بیمار شد.

456
01:36:50,225 --> 01:36:54,404
از بین رفت. او را بازداشت کردند و درگذشت.

457
01:37:00,534 --> 01:37:06,618
ظاهرا این یک بیماری در بود
قلبی که تشخیص داده نشده بود

458
01:37:10,034 --> 01:37:11,908
و یک شبه،

459
01:37:14,107 --> 01:37:17,289
من با اورنلا کوچک تنها ماندم.

460
01:37:25,031 --> 01:37:28,683
در آن زمان من خیلی بودم
مذهبی، درست مثل پدر و مادرم

461
01:37:33,763 --> 01:37:35,609
و من احساس کردم ...

462
01:37:38,463 --> 01:37:41,688
انگار که نمی تواند باشد
با او کاملاً صمیمانه

463
01:37:45,651 --> 01:37:48,429
و همانطور که می دانستم مردها را دوست دارم،

464
01:37:49,581 --> 01:37:55,190
احساس می کردم این یک مجازات است
برای صادق نبودن

465
01:37:58,302 --> 01:38:00,298
یا برای احساس میل به مردان.

466
01:38:06,414 --> 01:38:11,270
خیلی طول کشید تا بدست بیاد
این ایده سر

467
01:38:13,955 --> 01:38:18,317
برای درک اینکه یک چیز نمی تواند
ربطی به دیگری ندارد

468
01:40:53,627 --> 01:40:56,274
دیروز ازش جدا شدم

469
01:40:57,272 --> 01:40:58,303
چقدر خوبه

470
01:41:56,431 --> 01:41:58,752
من می خواهم ماریو را به مهمانی ببرم.

471
01:42:00,015 --> 01:42:02,000
صورت اوست

472
01:42:05,041 --> 01:42:09,328
مثل اینکه پیر است اما
در عین حال کودک است.

473
01:42:10,358 --> 01:42:13,025
او مرا می کشد، او بیش از حد احمق است.

474
01:42:24,792 --> 01:42:27,346
آن گیاه را برای من بگیر؟

475
01:42:27,549 --> 01:42:32,401
به لین گفتم می‌خواهم به او کمک کنم
با lanai، اما من آن را نمی خواهم.

476
01:42:33,076 --> 01:42:35,724
- نزدیک میدان است؟
- بله، همان جا.

477
01:42:35,926 --> 01:42:38,781
- فقط برو اونجا و بپرس؟
-آره فقط حرف بزن

478
01:42:39,273 --> 01:42:40,498
خوب

479
01:43:19,037 --> 01:43:20,265
سلام.

480
01:43:31,265 --> 01:43:32,890
میبرمش بیرون

481
01:43:53,011 --> 01:43:55,930
خوان میترسید که عصبانی بشی.

482
01:43:56,136 --> 01:43:59,266
بهش گفتم نه
که می فهمید

483
01:44:00,160 --> 01:44:01,262
مطمئنا

484
01:44:01,544 --> 01:44:02,681
ببینید؟

485
01:44:04,945 --> 01:44:09,032
فوری نیست، می توانید جستجو کنید
مکانی بدون عجله

486
01:44:09,847 --> 01:44:17,050
پیش بینی مارس است. شما می توانید
بماند تا بچه به دنیا بیاید

487
01:44:19,654 --> 01:44:21,605
سیگار را ترک کنید، لطفا

488
01:44:30,621 --> 01:44:35,665
ایده این است که اتاق کودک را مرتب کنید.

489
01:44:39,483 --> 01:44:41,028
مشکلی نیست

490
01:44:41,776 --> 01:44:44,042
دیدم؟ آنقدرها هم سخت نبود.

491
01:44:45,541 --> 01:44:47,236
دارم میرم دستشویی

492
01:45:23,701 --> 01:45:25,777
من می خواهم به دیدن شما ادامه دهم.

493
01:45:30,474 --> 01:45:33,614
با گذشت زمان می توانیم راهی پیدا کنیم.

494
01:45:37,569 --> 01:45:38,925
شما چه می گویید؟

495
01:47:44,157 --> 01:47:46,543
کی قراره با هم زندگی کنیم؟

496
01:47:46,777 --> 01:47:50,147
وقتی پدربزرگت تمام شد
آن بالا را بازسازی کنید، یادتان هست؟

497
01:47:50,490 --> 01:47:52,460
و حالا شغل شما چیست؟

498
01:47:53,236 --> 01:47:55,544
من با گیاهان کار می کنم.

499
01:47:55,969 --> 01:48:00,630
من از آنها مراقبت می کنم، آنها را می پوشم
کامیون، آب گذاشتم.

500
01:48:05,685 --> 01:48:07,857
آیا خوان آنجا هم کار می کند؟

501
01:48:08,325 --> 01:48:11,507
نه، خوان ادامه می دهد
کار در جای دیگر

502
01:48:12,116 --> 01:48:14,502
آیا شما دیگر دوست نیستید؟

503
01:48:15,793 --> 01:48:16,793
نکن.

504
01:48:35,064 --> 01:48:37,201
اورنلا، می توانم چیزی به شما بگویم؟

505
01:48:39,194 --> 01:48:41,180
خوان دوست پسر من بود.

506
01:48:41,522 --> 01:48:42,676
همینطور؟

507
01:48:43,189 --> 01:48:45,106
پس او دوست پسر من بود.

508
01:48:45,359 --> 01:48:47,711
و چرا قبلا به من نگفتی؟

509
01:48:49,978 --> 01:48:51,704
چون شرمنده بودم.

510
01:48:51,705 --> 01:48:53,094
آه پدر...

511
01:49:40,865 --> 01:49:45,556
زیرنویس و همگام سازی:
Natan Caetano / natan_q